1
00:00:06,680 --> 00:00:07,580
Jenna: Lindy Littlejohn,

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,790
acusado de plagiar
seu conto

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,010
pela própria filha do autor.

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,210
-Ela roubou
de um de seus alunos.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
Ela é uma mentirosa.
Mike: Você vai se arrepender.

6
00:00:15,870 --> 00:00:17,960
-Eu sou seu arrependimento literal.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Jovem Lulu: "Sonho com uma vida
sem uma filha,

8
00:00:19,830 --> 00:00:21,510
chupando a teta
de inspiração."

9
00:00:21,540 --> 00:00:23,050
Mamãe me odeia.

10
00:00:23,090 --> 00:00:24,640
Terry: O comitê Pulitzer
está se encontrando

11
00:00:24,670 --> 00:00:26,010
e há conversa
de rescindir seu prêmio.

12
00:00:26,050 --> 00:00:27,350
-O que sou sem isso?

13
00:00:27,380 --> 00:00:28,560
-Um ex-cliente.

14
00:00:28,590 --> 00:00:30,020
Lindy: Oito pacotes
de papel higiênico?

15
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
Centenas.

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,390
Eu sou a porra do rato de laboratório dele.

17
00:00:32,430 --> 00:00:34,400
-Você está tendo um caso
com meu físico?

18
00:00:34,430 --> 00:00:35,610
[grita]

19
00:00:36,010 --> 00:00:37,020
-[suspira]

20
00:00:37,060 --> 00:00:38,320
-Não!

21
00:00:38,350 --> 00:00:39,400
[geme]

22
00:00:39,430 --> 00:00:41,400
Les: Ricardo.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,570
Eu matei um homem?

24
00:00:42,600 --> 00:00:43,990
-[suspira] Você está vivo!

25
00:00:44,020 --> 00:00:46,740
-Les tem 30 dias
para resolver a fórmula

26
00:00:46,780 --> 00:00:49,160
ou ele está demitido e a tecnologia
reverte para Hilton.

27
00:00:49,190 --> 00:00:50,830
-Outra mentira!

28
00:00:50,860 --> 00:00:52,710
-Eu preciso de espaço de você.

29
00:00:52,740 --> 00:00:54,500
-Fodido Les.
-Ah, porra!

30
00:00:54,530 --> 00:00:57,170
-[alarme de incêndio soando]
-Você não pode resolver a fórmula.

31
00:00:57,200 --> 00:01:00,510
E eu pretendo fazer
os próximos 21 dias da sua vida

32
00:01:00,540 --> 00:01:02,550
- um inferno.
-[grita]

33
00:01:02,580 --> 00:01:03,600
[Lindy ri]

34
00:01:07,630 --> 00:01:10,730
[música sinistra tocando]

35
00:01:19,600 --> 00:01:20,990
Lindy: Les.

36
00:01:22,060 --> 00:01:24,740
Você está preso em um pesadelo.

37
00:01:24,770 --> 00:01:27,200
Nós dois somos.

38
00:01:27,230 --> 00:01:29,250
Les, acorde.

39
00:01:32,900 --> 00:01:36,340
-[suspira] Lindy, você é você.

40
00:01:37,330 --> 00:01:38,540
-Eu sou eu.

41
00:01:38,580 --> 00:01:40,050
-Acabou?

42
00:01:40,080 --> 00:01:41,210
-É para mim.

43
00:01:41,250 --> 00:01:42,210
-O que aconteceu?

44
00:01:42,250 --> 00:01:44,130
Lindy: Perdi meu Pulitzer.

45
00:01:44,170 --> 00:01:48,640
Fui declarado plagiador
pela nossa filha.

46
00:01:48,670 --> 00:01:51,260
-Oh.
Lindy: Ela é tão inteligente

47
00:01:51,300 --> 00:01:53,100
e brilhante.

48
00:01:53,130 --> 00:01:55,190
[suspira] Me detesta.

49
00:01:55,860 --> 00:01:58,310
Mas não você.
-Desculpe.

50
00:01:58,350 --> 00:02:01,070
eu ficaria arrasado
se ela me odiasse.

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,070
-Está tudo bem, sério.

52
00:02:03,100 --> 00:02:04,780
Eu sou uma fraude.

53
00:02:04,810 --> 00:02:06,320
Um livro.

54
00:02:06,360 --> 00:02:09,450
Estou aliviado.
-Esse foi o seu prêmio.

55
00:02:09,480 --> 00:02:11,910
[sobressalta-se] Agora que resolvi
a fórmula,

56
00:02:11,940 --> 00:02:13,830
Eu vou pegar o meu.

57
00:02:13,860 --> 00:02:16,120
Lindy: Ah, você está confuso.

58
00:02:16,160 --> 00:02:17,750
Você não resolveu nada.

59
00:02:17,780 --> 00:02:20,250
Você nunca vai
para receber seu prêmio.

60
00:02:20,290 --> 00:02:22,250
Você também é uma fraude.

61
00:02:22,290 --> 00:02:24,260
-Então eu preciso de você
para me respeitar, Lindy.

62
00:02:24,290 --> 00:02:26,010
Eu não posso ficar sozinho.

63
00:02:26,040 --> 00:02:27,590
-Você está sozinho.

64
00:02:27,630 --> 00:02:30,010
-Mas você está aqui.

65
00:02:30,050 --> 00:02:31,650
-Estou?

66
00:02:32,630 --> 00:02:34,820
Acordar!

67
00:02:36,050 --> 00:02:38,030
[ofegante]

68
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
-Lindy?

69
00:02:45,850 --> 00:02:47,660
Lindy: Ainda estou aqui, Les.

70
00:02:49,480 --> 00:02:51,780
-Não, você não está.

71
00:02:51,820 --> 00:02:54,120
E estou sonhando.

72
00:02:54,150 --> 00:02:55,340
Lindy: Não.

73
00:02:56,360 --> 00:02:58,090
Isso é real.

74
00:02:59,070 --> 00:03:00,880
Estou bem aqui.

75
00:03:06,500 --> 00:03:08,600
Vaia!
-[grita]

76
00:03:13,000 --> 00:03:14,470
-Onde você está?

77
00:03:14,510 --> 00:03:15,810
Linda.

78
00:03:15,840 --> 00:03:17,020
Onde você está?

79
00:03:17,050 --> 00:03:18,310
Linda.

80
00:03:18,340 --> 00:03:21,360
[música sinistra tocando]

81
00:03:34,190 --> 00:03:35,380
-[suspira]

82
00:03:36,860 --> 00:03:38,580
Lindy:
A culpa não vai deixar você dormir.

83
00:03:38,610 --> 00:03:41,380
-Você é o único
quem deveria estar se sentindo culpado!

84
00:03:41,980 --> 00:03:44,140
Lindy: Eu?
-Sim!

85
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
Lindy: Ricardo.

86
00:03:46,620 --> 00:03:48,510
Dolores.

87
00:03:48,540 --> 00:03:50,730
-Eu não posso fazer isso. Eu não posso--

88
00:03:52,710 --> 00:03:53,900
encontrei você.

89
00:03:55,050 --> 00:03:58,070
Você é um sádico.

90
00:03:58,550 --> 00:03:59,900
[risos]

91
00:04:05,140 --> 00:04:07,330
-Merda.

92
00:04:10,060 --> 00:04:11,360
Lindy: Dr. Carmichael disse...

93
00:04:11,400 --> 00:04:14,030
-Oh, foda-se essa vadia
e foda-se!

94
00:04:14,070 --> 00:04:16,030
Lindy: Les,
isso é uma reação de luz vermelha.

95
00:04:16,070 --> 00:04:17,450
-Ah, você está na minha cabeça.

96
00:04:17,490 --> 00:04:18,790
Você está na minha cabeça,
você está na minha cabeça,

97
00:04:18,820 --> 00:04:19,960
você está na minha cabeça,
você está no meu - oh!

98
00:04:19,990 --> 00:04:21,040
Oh! Ah, Deus!

99
00:04:21,070 --> 00:04:22,040
Lindy: Dr. Carmichael diz

100
00:04:22,070 --> 00:04:24,040
não podemos ter medo de expor

101
00:04:24,080 --> 00:04:25,250
nosso eu nu,

102
00:04:25,290 --> 00:04:26,630
mesmo que isso nos faça sentir

103
00:04:26,660 --> 00:04:29,880
vulnerável e assustado.

104
00:04:29,920 --> 00:04:31,810
[música sinistra tocando]

105
00:04:42,010 --> 00:04:44,150
-Estamos no modo Deus.

106
00:04:46,470 --> 00:04:48,230
Conecte-se, conecte-se,
conectar, conectar,

107
00:04:48,270 --> 00:04:50,400
conectar, conectar, conectar.

108
00:04:50,440 --> 00:04:53,570
-Você não tem poder
se você não tem poder!

109
00:04:53,610 --> 00:04:56,070
-Não se atreva a tocar
aquele disjuntor, Les.

110
00:04:56,110 --> 00:04:57,130
Eu vou esmagar você.

111
00:05:00,280 --> 00:05:01,790
-Eu toco o que quero tocar.

112
00:05:01,820 --> 00:05:04,420
Eu existo sem restrições.

113
00:05:04,450 --> 00:05:06,670
Lindy: Você vive na escuridão.

114
00:05:06,700 --> 00:05:10,420
Aceleração total.

115
00:05:10,460 --> 00:05:13,970
Você vai tremer ao pensar
de todas as coisas que posso fazer

116
00:05:14,000 --> 00:05:15,190
enquanto você dorme.

117
00:05:17,210 --> 00:05:19,140
O sol saiu, os pães saíram.

118
00:05:19,170 --> 00:05:20,480
-Oh.

119
00:05:24,680 --> 00:05:27,110
-[risos]
Les: Foda-se!

120
00:05:27,140 --> 00:05:29,360
estou verificando
o Pátio Marriott.

121
00:05:29,390 --> 00:05:30,940
-Uh-uh,
se você não voltar para casa,

122
00:05:30,980 --> 00:05:33,950
eu vou me reportar
uma pessoa desaparecida.

123
00:05:33,980 --> 00:05:35,160
Les: Você não faria isso.

124
00:05:35,190 --> 00:05:36,530
-Eu poderia.

125
00:05:36,570 --> 00:05:38,780
Eu vou embora, garota
eu mesmo.

126
00:05:38,820 --> 00:05:41,200
Como você vai explicar
suas ações para a polícia?

127
00:05:41,240 --> 00:05:43,330
-Seu monstro!
Lindy: Eu sou seu monstro,

128
00:05:43,360 --> 00:05:44,790
Dr. Franken, porra.

129
00:05:44,820 --> 00:05:46,290
[campainha toca]

130
00:05:46,320 --> 00:05:48,340
[música jazz tocando]

131
00:05:53,670 --> 00:05:55,850
-Uh, ah, foi mal.

132
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
[clique na fechadura da porta]

133
00:06:04,010 --> 00:06:07,530
Lindy: O suficiente para limpar sua bunda
por 192 dias.

134
00:06:08,010 --> 00:06:09,360
Confie em mim.

135
00:06:11,930 --> 00:06:14,620
Você é meu prisioneiro agora.

136
00:06:19,730 --> 00:06:22,750
[ouvidos zumbindo]
[respiração abafada]

137
00:06:27,450 --> 00:06:30,000
Martinho: Olá?
-[suspira]

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,210
Olá. [limpa a garganta]

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,170
Olá, Martinho. Oi. Ah, sim.

140
00:06:33,200 --> 00:06:35,220
-Você está dormindo?
Seus olhos estavam abertos.

141
00:06:35,250 --> 00:06:36,420
-Não, eu estava descansando.

142
00:06:36,460 --> 00:06:39,010
Já faz muito tempo,
hum, longa vida.

143
00:06:39,040 --> 00:06:41,850
-Você é capaz...
para receber informações?

144
00:06:41,880 --> 00:06:43,850
Porque temos um problema.

145
00:06:43,880 --> 00:06:44,890
-Qual é o problema?

146
00:06:44,930 --> 00:06:46,520
-Ah, o problema é que Hilton

147
00:06:46,550 --> 00:06:51,230
subiu o investidor
apresentação para amanhã.

148
00:06:51,260 --> 00:06:53,860
Ele ficou tão impressionado
com seu pequeno truque de festa.

149
00:06:53,890 --> 00:06:55,530
-O Dr. Schaffhausen também.

150
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
Eu vou ganhar o Prêmio Nobel
na Suécia.

151
00:06:58,810 --> 00:07:02,240
Uh, o rei--
-Les, amigo,

152
00:07:02,280 --> 00:07:05,370
a menos que você consiga descobrir
a fórmula,

153
00:07:05,400 --> 00:07:07,040
não existe Nobel.

154
00:07:07,070 --> 00:07:09,210
-Eu--
-Não, não há laboratório.

155
00:07:09,240 --> 00:07:11,750
Não existe você,
não existe eu.

156
00:07:11,790 --> 00:07:14,210
Existe fraude.

157
00:07:14,250 --> 00:07:17,300
Há um processo.

158
00:07:17,330 --> 00:07:22,430
Existe segurança máxima
prisão.

159
00:07:22,460 --> 00:07:24,560
E a cara presunçosa de Hilton.

160
00:07:24,590 --> 00:07:26,060
-Posso dormir na prisão.

161
00:07:26,090 --> 00:07:28,060
-Por que você está assim?

162
00:07:28,090 --> 00:07:31,730
-Lindy.
-Isso é sobre o escândalo?

163
00:07:31,760 --> 00:07:34,400
Porque eu tenho muito
informações conflitantes sobre Lindy.

164
00:07:34,430 --> 00:07:35,780
-Ela é conflito.

165
00:07:35,810 --> 00:07:37,490
Ela é... sim. Eu preciso de um--

166
00:07:37,520 --> 00:07:38,610
Preciso de um minuto agora.

167
00:07:38,650 --> 00:07:40,410
-Leve 20, leve 30.

168
00:07:40,440 --> 00:07:42,740
Mas seja rápido.

169
00:07:42,770 --> 00:07:46,750
Porque se você não consegue descobrir
isso, estamos mortos.

170
00:07:46,780 --> 00:07:50,630
Morto na água benta.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,220
mulher [na gravação]: Você
escolhido para tentar algo novo.

172
00:08:04,250 --> 00:08:06,310
Você decidiu
para assumir o controle

173
00:08:06,340 --> 00:08:08,730
de sua raiva e raiva.

174
00:08:08,760 --> 00:08:11,310
Surpreenda-se
e aqueles ao seu redor

175
00:08:11,340 --> 00:08:14,520
encontrando uma alternativa
atacar

176
00:08:14,560 --> 00:08:17,030
e emocionalmente provocante
seus entes queridos.

177
00:08:17,060 --> 00:08:18,230
Ao canalizar...
-O quê?

178
00:08:18,270 --> 00:08:19,990
mulher: ...paz interior

179
00:08:20,020 --> 00:08:23,820
e reconectando
com o seu melhor eu.

180
00:08:23,860 --> 00:08:25,030
Você está aí em algum lugar--

181
00:08:25,070 --> 00:08:27,490
[telefone tocando]

182
00:08:27,530 --> 00:08:29,080
-[suspira] Ah, sim.

183
00:08:29,110 --> 00:08:30,540
Oh sim. Aceitar.

184
00:08:30,570 --> 00:08:32,750
Olá. Oi.
Olá, pensei que você me odiasse.

185
00:08:32,780 --> 00:08:35,170
Terry: Eu quero.
Ligue o programa "Hoje".

186
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
-Ah, porra. Por que?
O que... esse maldito pesadelo.

187
00:08:38,040 --> 00:08:40,090
Terry: Isso vai colocar os dois
de nós na porra do chão.

188
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
-Bem, que porra é essa agora?

189
00:08:41,880 --> 00:08:43,340
Terry: Jackie.
-Não.

190
00:08:43,380 --> 00:08:44,550
Terry: Jenna.
-Não!

191
00:08:44,590 --> 00:08:45,510
-Eu tenho que ir.

192
00:08:45,550 --> 00:08:46,600
Lindy: Não, não, não!

193
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
-Alguma ideia
o que ela vai dizer?

194
00:08:49,760 --> 00:08:51,230
-Não.

195
00:08:51,260 --> 00:08:52,610
-Movimento de poder.

196
00:08:58,390 --> 00:08:59,490
-[geme]

197
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
Eu sei que você me odeia.

198
00:09:07,070 --> 00:09:08,540
Mas eu me odeio mais.
-Levantar.

199
00:09:08,570 --> 00:09:10,040
-Deixe-me morrer.
Steffy: Eu quero muito,

200
00:09:10,070 --> 00:09:12,410
mas o programa "Today".

201
00:09:12,450 --> 00:09:14,620
-Que porra é essa agora?
-Jackie.

202
00:09:14,660 --> 00:09:16,710
Jenna: ...autora Lindy
O retorno da carreira de Littlejohn

203
00:09:16,740 --> 00:09:17,810
-Sim?
-Jenna.

204
00:09:17,840 --> 00:09:19,300
Jenna: ... e subsequente
escândalo de plágio.

205
00:09:19,330 --> 00:09:20,710
Junte-se a nós hoje
via satélite

206
00:09:20,750 --> 00:09:22,380
há rumores de que o aluno
ter escrito

207
00:09:22,420 --> 00:09:23,880
o conto...
-Ah, porra, sim.

208
00:09:23,920 --> 00:09:25,760
-...Jackie Baldwin.
Jackie, seja bem vindo.

209
00:09:25,790 --> 00:09:27,300
Que turbilhão.

210
00:09:27,340 --> 00:09:29,970
-Jenna, que honra
estar aqui.

211
00:09:30,010 --> 00:09:31,720
Quer dizer, sou um grande fã.

212
00:09:31,760 --> 00:09:35,400
Eu amo como você ama livros
tanto quanto eu.

213
00:09:35,430 --> 00:09:37,400
Jenna, deixe-me começar dizendo

214
00:09:37,430 --> 00:09:39,450
Professor Little John
é meu herói.

215
00:09:40,250 --> 00:09:42,900
Meu arco-íris começa com preto
mudou minha vida.

216
00:09:42,940 --> 00:09:46,990
É como se ela visse
em minha alma.

217
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
Lindy: Sim.
-Bem, agora,

218
00:09:48,650 --> 00:09:49,830
há perguntas
sobre a autenticidade

219
00:09:49,860 --> 00:09:50,950
desse romance também.

220
00:09:50,990 --> 00:09:53,160
-Ok, o que é uma besteira!

221
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
Por favor, Jackie, me ajude.
Ajude-me, Jackie.

222
00:09:55,160 --> 00:09:56,460
Por favor, por favor, por favor.
Jackie: Professor Littlejohn

223
00:09:56,490 --> 00:09:58,590
é a razão pela qual eu queria
para se tornar um escritor.

224
00:09:58,620 --> 00:10:01,000
Ela é um modelo
de inspiração.

225
00:10:01,040 --> 00:10:03,090
Pensar que
Professor Little John

226
00:10:03,120 --> 00:10:06,810
seria capaz
de plágio é...

227
00:10:08,380 --> 00:10:09,300
é de partir o coração.

228
00:10:09,340 --> 00:10:11,100
Quero dizer,

229
00:10:11,130 --> 00:10:12,600
estar nesta posição

230
00:10:12,630 --> 00:10:15,940
é meu pior pesadelo
percebi.

231
00:10:15,970 --> 00:10:17,440
-Jesus.

232
00:10:17,470 --> 00:10:18,440
Ela é boa.
-Ela é boa.

233
00:10:18,470 --> 00:10:19,940
-"Sem título de propósito"

234
00:10:19,970 --> 00:10:22,190
é um cativante
e divertida leitura.

235
00:10:22,230 --> 00:10:24,440
A pergunta de todos
está perguntando é,

236
00:10:24,480 --> 00:10:26,150
quem escreveu isso?

237
00:10:26,190 --> 00:10:28,780
-Professor Littlejohn,
se você estiver assistindo,

238
00:10:28,820 --> 00:10:30,830
e eu espero que você esteja,

239
00:10:30,860 --> 00:10:34,200
Eu não tenho escolha
mas para dizer a verdade.

240
00:10:34,240 --> 00:10:35,710
-[choraminga]

241
00:10:38,200 --> 00:10:40,500
-Professor Littlejohn
é o verdadeiro autor

242
00:10:40,540 --> 00:10:42,210
de "Sem título de propósito".

243
00:10:42,250 --> 00:10:44,380
-Por que? O que? Sim!

244
00:10:44,410 --> 00:10:46,340
O que? Obrigado. [suspiros]

245
00:10:46,370 --> 00:10:50,890
Jackie: Eu sou apenas um humilde
estudante de pós-graduação fazendo...

246
00:10:50,920 --> 00:10:52,510
-Ah, Deus.
-Ah, Deus.

247
00:10:52,550 --> 00:10:55,850
-É melhor que seu editor tenha
malditos bolsos fundos.

248
00:10:55,880 --> 00:10:57,730
-Bem jogado, Hel.

249
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Bem jogado, porra.

250
00:10:59,430 --> 00:11:01,400
E um belo toque enviando-a
para Montana também.

251
00:11:01,430 --> 00:11:02,650
Mantém-na alegre.

252
00:11:02,680 --> 00:11:03,690
-Eu não sou
Professor Pequeno John.

253
00:11:03,730 --> 00:11:06,320
-Ensine-me tudo o que você sabe.

254
00:11:06,350 --> 00:11:08,150
-Isso me entristece
que a filha dela...

255
00:11:08,190 --> 00:11:09,490
Lulu: Ela está mentindo.
-...acusaria

256
00:11:09,520 --> 00:11:10,910
sua própria mãe de tal...

257
00:11:10,940 --> 00:11:13,540
-Você não me conhece,
Jackie Baldwin!

258
00:11:15,360 --> 00:11:17,210
Eu não estou mentindo.

259
00:11:17,240 --> 00:11:20,330
Ela está mentindo sobre a mentira.

260
00:11:20,370 --> 00:11:22,710
-Os fãs da sua mãe
são tóxicos pra caralho.

261
00:11:22,740 --> 00:11:24,710
-Sim.
Todo mundo me odeia.

262
00:11:24,750 --> 00:11:26,380
Steffy: A literatura feminina
hashtaggers são fortes

263
00:11:26,410 --> 00:11:27,920
em seus calcanhares para a batalha.

264
00:11:27,960 --> 00:11:30,510
-Mas eles me amaram ontem.

265
00:11:30,540 --> 00:11:32,440
[música extravagante tocando]

266
00:11:35,050 --> 00:11:36,940
[música se tornando sinistra]

267
00:11:39,260 --> 00:11:41,350
-Richard, eu tenho
pensamentos hoje?

268
00:11:41,390 --> 00:11:44,520
-Hum, Richard não está aqui.

269
00:11:44,560 --> 00:11:46,240
-Ah, sim, você está certo.
Ele está morto.

270
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
-Ah, não.

271
00:11:48,390 --> 00:11:50,410
Eu acho que ele está apenas
em Collinsville.

272
00:11:50,440 --> 00:11:52,570
-Isso é shakespeariano
para o céu?

273
00:11:52,610 --> 00:11:53,700
-É-é um subúrbio.

274
00:11:53,730 --> 00:11:55,170
-Ah, que lindo.

275
00:11:58,070 --> 00:12:00,920
Bob, explique
o que devo implementar.

276
00:12:00,950 --> 00:12:03,090
-Uh...

277
00:12:04,410 --> 00:12:05,640
-Você não é Bob.

278
00:12:06,250 --> 00:12:07,110
-Eu sou Bob.

279
00:12:07,150 --> 00:12:09,270
-Há algo diferente
sobre você.

280
00:12:09,800 --> 00:12:11,980
-Sou Bob, o novo explicador.
-Janet?

281
00:12:12,610 --> 00:12:14,640
O que está acontecendo?
Onde está Bob-Bob?

282
00:12:14,670 --> 00:12:16,720
-Bob não está aqui.

283
00:12:16,760 --> 00:12:18,140
Nenhuma explicação.

284
00:12:18,170 --> 00:12:21,060
-O que está acontecendo?
-Hum, ele parece desligado.

285
00:12:21,090 --> 00:12:23,780
-Les, venha.

286
00:12:29,690 --> 00:12:31,780
-Há um novo Bob.
-Isso mesmo.

287
00:12:31,810 --> 00:12:33,570
O outro Bob falou
para um jornalista.

288
00:12:33,610 --> 00:12:35,740
Nós não fazemos isso.
Você conhece o protocolo.

289
00:12:35,780 --> 00:12:37,160
Vamos redefinir.

290
00:12:37,190 --> 00:12:38,630
Diga-me o que você vê.

291
00:12:40,860 --> 00:12:44,920
Melhor ainda,
diga-me o que você não vê.

292
00:12:44,950 --> 00:12:47,180
[música extravagante tocando]

293
00:12:50,830 --> 00:12:52,480
-Curva.

294
00:12:54,500 --> 00:12:56,020
Siga a curva.

295
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Continue a curva.

296
00:13:10,180 --> 00:13:11,990
-Precisamos de uma curva.

297
00:13:12,020 --> 00:13:14,660
Uh, eu não sei
que tipo de curva,

298
00:13:14,690 --> 00:13:18,080
mas não uma linha reta,

299
00:13:19,400 --> 00:13:20,670
uma curva...

300
00:13:22,860 --> 00:13:24,170
ao infinito.

301
00:13:25,040 --> 00:13:27,790
Se o milho estabilizar
por três minutos,

302
00:13:27,830 --> 00:13:31,350
nós teremos alcançado
estabilização ilimitada.

303
00:13:34,000 --> 00:13:35,770
Janet: E a matemática?

304
00:13:37,420 --> 00:13:39,020
Dr.

305
00:13:41,340 --> 00:13:43,640
Bem, a equação.

306
00:13:43,680 --> 00:13:46,530
A curva. Hum...

307
00:13:53,190 --> 00:13:55,070
Vivienne: Temos 24 horas.

308
00:13:55,100 --> 00:13:56,530
Você pode fazer isso.

309
00:13:56,560 --> 00:13:57,790
Você precisa dormir.

310
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
Você é bem-vindo para ficar
na minha casa,

311
00:14:01,030 --> 00:14:02,830
no meu quarto de hóspedes.

312
00:14:02,860 --> 00:14:05,550
O colchão é Tempur-Pedic,
empresa média.

313
00:14:07,620 --> 00:14:09,500
Estou aqui para ajudá-lo, Les.

314
00:14:09,540 --> 00:14:11,390
eu estou onde quer que
você precisa que eu seja,

315
00:14:12,120 --> 00:14:16,010
para trabalho ou qualquer coisa

316
00:14:16,040 --> 00:14:18,440
além do trabalho também.

317
00:14:22,420 --> 00:14:24,650
-Não posso.
Minha esposa está me esperando.

318
00:14:25,250 --> 00:14:28,240
-Eu vejo.
Eu entendo.

319
00:14:29,560 --> 00:14:30,570
Então vá para casa.

320
00:14:31,110 --> 00:14:33,610
Mas faça o que tiver que fazer

321
00:14:33,640 --> 00:14:36,830
para descansar e pensar.

322
00:14:37,230 --> 00:14:39,740
Defenda seu espaço mental.

323
00:14:39,770 --> 00:14:42,450
-Defenda meu espaço mental.

324
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
-Seja criativo.

325
00:14:50,330 --> 00:14:53,300
-Então, é isso? Acabou?

326
00:14:53,330 --> 00:14:54,840
Terry: De nada.

327
00:14:54,870 --> 00:14:57,130
-O que aconteceu?
-Inferno.

328
00:14:57,170 --> 00:15:00,010
Eu passei pelo inferno.
Lindy: Você não tem ideia.

329
00:15:00,040 --> 00:15:01,800
-Não, você não tem ideia.

330
00:15:01,840 --> 00:15:04,100
-Então meu Pulitzer?

331
00:15:04,130 --> 00:15:05,480
Terry: Você pode ficar com ele.

332
00:15:06,550 --> 00:15:08,440
-E meu editor?

333
00:15:08,470 --> 00:15:09,690
Terry: Ainda na escalação.

334
00:15:09,720 --> 00:15:10,990
-[suspira]

335
00:15:12,890 --> 00:15:14,660
E meu melhor amigo?

336
00:15:17,810 --> 00:15:20,030
-Em lista de espera.

337
00:15:20,060 --> 00:15:23,030
Lindy: Justo.
Eu mereço um -ish.

338
00:15:23,070 --> 00:15:25,120
Estou apenas aliviado
para não ser descartado.

339
00:15:25,150 --> 00:15:28,290
Então todo mundo ganha, certo?

340
00:15:28,320 --> 00:15:32,710
Você, eu,
Jackie Baldwin, presumo?

341
00:15:32,740 --> 00:15:34,340
Terry: Arrecadou o dinheiro
carvão, sim,

342
00:15:34,370 --> 00:15:36,380
mas vale a pena, eu acho.

343
00:15:36,410 --> 00:15:37,720
-Ah, de nada.

344
00:15:37,750 --> 00:15:40,800
Terry: Muito cedo.
-Justo. Justo. Sim.

345
00:15:40,840 --> 00:15:45,680
-Hum, ouça,
há uma vítima.

346
00:15:45,720 --> 00:15:47,730
Alguém tem que
tome a queda.

347
00:15:47,760 --> 00:15:49,860
-Ah, porra.

348
00:15:51,680 --> 00:15:53,150
Lulu.

349
00:15:53,180 --> 00:15:55,190
Terry:

350
00:15:55,220 --> 00:15:58,860
-[suspira] É ruim, ruim?

351
00:15:58,900 --> 00:16:01,490
Terry: Ela é durona,
e é a internet,

352
00:16:01,520 --> 00:16:05,590
então amanhã será alguém
outra coisa é outra coisa.

353
00:16:06,690 --> 00:16:09,160
-Jackie está ligada,
e não o folclórico.

354
00:16:09,200 --> 00:16:11,330
-Tenho que correr.
Parabéns, eu acho.

355
00:16:11,370 --> 00:16:13,300
-Agradecer--
[tom desconectado]

356
00:16:16,290 --> 00:16:17,720
-[suspira]

357
00:16:21,540 --> 00:16:23,890
Jesus.

358
00:16:23,920 --> 00:16:26,940
[música dramática tocando]

359
00:16:30,890 --> 00:16:32,490
-[suspira]

360
00:16:37,060 --> 00:16:38,120
[expira]

361
00:16:43,110 --> 00:16:46,250
[telefone trinado]

362
00:16:47,080 --> 00:16:48,870
Lulu [na gravação]:
Você está velho. Me mande uma mensagem.

363
00:16:48,900 --> 00:16:50,370
-Claro.

364
00:16:50,400 --> 00:16:52,420
[música dramática tocando]

365
00:16:52,450 --> 00:16:54,090
[geme]

366
00:17:03,750 --> 00:17:05,520
[telefone toca, vibra]

367
00:17:09,170 --> 00:17:10,390
-É sua mãe.

368
00:17:10,420 --> 00:17:11,890
Ela diz,
"Lulu, por favor, volte para casa."

369
00:17:11,930 --> 00:17:13,390
Lulu: Exclua.
Steffy: Não.

370
00:17:13,430 --> 00:17:14,730
Lulú: Sim!

371
00:17:14,760 --> 00:17:17,230
Steffy: Não!
Você deveria ir para casa.

372
00:17:17,270 --> 00:17:19,120
Fale com ela.

373
00:17:20,430 --> 00:17:23,070
-Ela fez seu aluno mentir

374
00:17:23,100 --> 00:17:25,410
para que eu pudesse ser esmagado
nas redes sociais

375
00:17:25,440 --> 00:17:27,740
e ela pode manter
seu precioso maldito prêmio.

376
00:17:27,780 --> 00:17:29,240
Isso é tudo com que ela se importa.

377
00:17:29,280 --> 00:17:30,450
-Você não sabe
ela realmente fez isso.

378
00:17:30,490 --> 00:17:31,750
-Eu tenho provas

379
00:17:31,780 --> 00:17:33,250
que ela roubou essa história.

380
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Eu não vou deixá-la
saia impune disso.

381
00:17:34,950 --> 00:17:35,920
-O que você vai fazer?

382
00:17:35,950 --> 00:17:37,290
Fazer outro TikTok?

383
00:17:37,330 --> 00:17:38,590
-Talvez eu devesse.

384
00:17:38,620 --> 00:17:40,000
Ou vá ao programa "Today".

385
00:17:40,040 --> 00:17:41,510
-Você está apenas olhando
para mais drama.

386
00:17:41,540 --> 00:17:43,090
Você é como um viciado em drama.

387
00:17:43,120 --> 00:17:45,230
-Ela também.
-Finalmente!

388
00:17:46,460 --> 00:17:48,640
Agora você entende meu ponto?

389
00:17:48,670 --> 00:17:50,310
Ela estendeu a mão.

390
00:17:50,340 --> 00:17:52,980
Ela quer ver você.

391
00:17:53,010 --> 00:17:55,600
Ela está quebrando um padrão
e você também deveria.

392
00:17:55,640 --> 00:17:57,660
-[suspira]

393
00:18:04,650 --> 00:18:07,670
-E estaremos conversando
sobre Mike sem camisa mais tarde.

394
00:18:12,740 --> 00:18:15,460
-Vocês viajaram
uma grande distância

395
00:18:15,490 --> 00:18:18,130
seguindo uma estrela do norte,
presentes na mão,

396
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
e sua fé foi recompensada,
certo?

397
00:18:20,830 --> 00:18:25,550
E do meu jeito, eu tenho
viajou uma grande distância

398
00:18:25,580 --> 00:18:27,640
seguindo o meu coração
Estrela do Norte,

399
00:18:27,670 --> 00:18:30,140
apenas para ser rejeitado,
e torturado,

400
00:18:30,170 --> 00:18:32,640
e traumatizado
que estou perdendo minha fé.

401
00:18:32,670 --> 00:18:35,690
[chorando] Eu estou...

402
00:18:35,720 --> 00:18:39,200
Estou perdendo minha fé, na fé.

403
00:18:40,930 --> 00:18:44,240
Estou em extrema necessidade
de algum tipo de sinal.

404
00:18:44,270 --> 00:18:48,160
Uma razão, um propósito,
uma direção, um--

405
00:18:48,190 --> 00:18:51,250
[telefone tocando]

406
00:18:56,070 --> 00:18:57,470
[risos]

407
00:19:02,040 --> 00:19:04,170
-Sua existência
é complicado,

408
00:19:04,210 --> 00:19:06,260
mas eu agradeço mesmo assim.

409
00:19:06,290 --> 00:19:07,730
[funga, limpa a garganta]

410
00:19:09,420 --> 00:19:11,510
Bem, você restaurou
minha fé.

411
00:19:11,550 --> 00:19:12,560
-Em quê?

412
00:19:13,550 --> 00:19:15,100
-Na vida.

413
00:19:15,130 --> 00:19:17,440
Oi.
-Oi.

414
00:19:17,470 --> 00:19:19,850
Eu-eu sei que você está ligado
um mini período sabático assinado

415
00:19:19,890 --> 00:19:21,940
cuidando de um ente querido
agora mesmo,

416
00:19:21,970 --> 00:19:24,530
e eu odeio
para te incomodar, mas...

417
00:19:24,560 --> 00:19:27,700
Ricardo: Janete,
você nunca é um incômodo.

418
00:19:27,730 --> 00:19:29,950
-Bem, hum, estou feliz.

419
00:19:29,980 --> 00:19:31,280
Ricardo: O que está acontecendo?

420
00:19:31,320 --> 00:19:35,040
-Hum, Les não é bom.

421
00:19:35,070 --> 00:19:37,710
-Ah, eu sei.
-Você sabe?

422
00:19:37,740 --> 00:19:41,380
-Eu... bem, você sabe,
trabalhamos juntos tão de perto

423
00:19:41,410 --> 00:19:42,960
que é como
uma coisa de chama gêmea.

424
00:19:42,990 --> 00:19:48,300
Eu - eu posso sentir isso, mesmo que
Não consigo ver isso pessoalmente.

425
00:19:48,330 --> 00:19:52,050
-Uh, o problema é,
precisamos dele bem,

426
00:19:52,090 --> 00:19:54,260
como ótimo.

427
00:19:54,300 --> 00:19:57,310
Ele está exausto demais para amarrar
uma frase coerente juntos

428
00:19:57,340 --> 00:19:59,770
e a apresentação ao investidor
é amanhã.

429
00:19:59,800 --> 00:20:02,900
-Espere. Amanhã?

430
00:20:02,930 --> 00:20:04,480
Janet: Sim, capricho de Hilton.

431
00:20:04,520 --> 00:20:07,280
-Oh. Então, como posso ser útil?

432
00:20:07,310 --> 00:20:09,900
Janet: Uh, eu gostaria que você pudesse
fale com ele.

433
00:20:09,940 --> 00:20:11,570
Coloque-o de volta nos trilhos.

434
00:20:11,610 --> 00:20:13,070
Quero dizer, ele pensa

435
00:20:13,110 --> 00:20:16,990
você está no paraíso?

436
00:20:17,030 --> 00:20:19,130
-Estou por perto.

437
00:20:21,280 --> 00:20:23,330
homem [sobre PA]: Johnny,
precisamos da empilhadeira.

438
00:20:23,370 --> 00:20:26,350
Johnny, traga de volta
a empilhadeira.

439
00:20:27,160 --> 00:20:29,260
♪ Na Jamaica ♪

440
00:20:29,290 --> 00:20:31,800
♪ Eles têm muitos ♪
♪ De mulheres bonitas ♪

441
00:20:31,830 --> 00:20:33,680
♪ Roube seu dinheiro ♪

442
00:20:33,710 --> 00:20:35,510
♪ Então eles quebram ♪
♪ Seu coração ♪

443
00:20:35,550 --> 00:20:37,470
♪ Sue Solitária ♪

444
00:20:37,510 --> 00:20:40,770
♪ Ela está apaixonada ♪
♪ Com o velho Sam ♪

445
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
♪ Tire-o do fogo ♪
♪ Na frigideira ♪

446
00:20:43,140 --> 00:20:44,410
-Ótima escolha. [risos]

447
00:20:45,220 --> 00:20:46,770
É o meu favorito.

448
00:20:46,810 --> 00:20:48,990
-Isso passaria
uma porta de quarto facilmente?

449
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
-Como uma faca quente
através da manteiga.

450
00:20:52,310 --> 00:20:54,280
-[risos] Sim, por favor.

451
00:20:54,320 --> 00:20:55,620
♪ ...quando ela sente ♪
♪ Gosto de chorar ♪

452
00:20:55,650 --> 00:20:57,870
-Pergunta, hum, Chuck,

453
00:20:57,900 --> 00:21:01,120
se você tivesse um muito inteligente,
determinado,

454
00:21:01,160 --> 00:21:04,170
rato irritado que estava mantendo
você fica acordado a noite toda,

455
00:21:04,200 --> 00:21:06,290
te deixando louco...
-Eu odeio ratos.

456
00:21:06,330 --> 00:21:08,670
-...o que você usaria
para atrasá-la?

457
00:21:08,700 --> 00:21:09,960
Chuck: Deixe-me perguntar uma coisa.

458
00:21:10,000 --> 00:21:11,630
Você está procurando por alguma coisa

459
00:21:11,670 --> 00:21:15,100
humano ou desumano?

460
00:21:18,840 --> 00:21:20,980
Deixe-me mostrar as duas opções.
-Sim, por favor.

461
00:21:21,010 --> 00:21:22,900
♪ E começa a chorar ♪

462
00:21:25,550 --> 00:21:28,860
-Vou esperar para ouvir de você
com, hum, sinos ligados.

463
00:21:28,890 --> 00:21:30,120
-Adeus.

464
00:21:31,270 --> 00:21:32,620
[chamada desconectada]

465
00:21:34,060 --> 00:21:35,290
-[suspira]

466
00:21:35,770 --> 00:21:36,870
Ah.

467
00:21:36,900 --> 00:21:40,240
Hum... hum...

468
00:21:40,280 --> 00:21:42,370
Eu estava em uma ligação pessoal.

469
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
Peço desculpas. Eu não posso mentir.

470
00:21:44,950 --> 00:21:46,380
-Por que você está assim?

471
00:21:46,410 --> 00:21:48,260
-Nervoso?
-Brilhante.

472
00:21:48,990 --> 00:21:51,050
Quando você desligou com
com quem você estava falando,

473
00:21:51,080 --> 00:21:53,630
você sorriu e brilhou.

474
00:21:53,670 --> 00:21:55,970
-Estou com problemas?
-Ainda não.

475
00:21:56,000 --> 00:21:57,470
Estou curioso.

476
00:21:57,500 --> 00:22:01,470
-Eu estava conversando,
hum, alguém especial.

477
00:22:01,510 --> 00:22:03,230
-Você está em um relacionamento?

478
00:22:03,260 --> 00:22:05,780
-Não, não, não.
Alguém especial já...

479
00:22:06,760 --> 00:22:08,780
tem alguém especial.

480
00:22:10,100 --> 00:22:12,280
Estou demitido?
-Não é antifeminista

481
00:22:12,310 --> 00:22:13,490
ser considerado
a outra mulher?

482
00:22:13,520 --> 00:22:14,650
-Desculpe?

483
00:22:14,690 --> 00:22:15,910
Viviane:
Sua conta do Instagram.

484
00:22:15,940 --> 00:22:19,280
"Janet Colgate, física,

485
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
feminista, celíaca."

486
00:22:22,150 --> 00:22:24,750
-Você está no Instagram?
Vivienne: De certa forma. Eu me escondo.

487
00:22:24,780 --> 00:22:27,840
Eu pesquiso...todos.

488
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
Janete...

489
00:22:32,290 --> 00:22:33,760
você é a outra mulher?

490
00:22:33,790 --> 00:22:37,560
-Ah, eu-eu não acho
Ainda tenho esse status.

491
00:22:38,500 --> 00:22:40,150
-Mesmo. Hum.

492
00:22:44,300 --> 00:22:46,570
-Mãe, estou aqui. Vamos conversar.

493
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Mãe?

494
00:22:49,590 --> 00:22:51,070
Lindy [no megafone]:
Estou aqui.

495
00:22:52,470 --> 00:22:55,160
Lulu: Onde?
Lindy: Na cozinha.

496
00:22:57,860 --> 00:22:59,580
-Mãe, onde?

497
00:23:00,050 --> 00:23:01,450
Lindy: Na ilha.

498
00:23:01,480 --> 00:23:02,750
-O quê?

499
00:23:04,070 --> 00:23:05,620
Ok, isso é estúpido.

500
00:23:05,650 --> 00:23:07,920
Lindy: Pelo sal e pela pimenta!

501
00:23:16,580 --> 00:23:21,140
Sou eu. Uh, eu sou minúsculo
e eu sei que é um choque.

502
00:23:21,170 --> 00:23:22,680
Apenas tente não--
-Você é pequenininho?!

503
00:23:22,710 --> 00:23:24,110
-[Lindy geme]

504
00:23:25,840 --> 00:23:26,980
...gritar. OK.

505
00:23:27,010 --> 00:23:28,480
Mas antes de continuarmos,

506
00:23:28,510 --> 00:23:31,560
vamos fazer um curso intensivo
no controle de volume.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,650
Você vai se inclinar
em um sussurro.

508
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
Vou gritar.

509
00:23:35,350 --> 00:23:36,490
Nos encontraremos no meio.

510
00:23:36,520 --> 00:23:38,120
-Você é real?

511
00:23:40,190 --> 00:23:42,740
-Sim. Uh, eu sou real.

512
00:23:42,780 --> 00:23:44,040
-Puta merda.

513
00:23:45,030 --> 00:23:46,380
Puta merda. Papai fez isso.

514
00:23:47,200 --> 00:23:50,130
A casa de bonecas? O choro?

515
00:23:50,600 --> 00:23:52,250
O programa "Hoje"?

516
00:23:52,280 --> 00:23:56,090
Avó?!
-Ah-ah-ah-ah-ah. Mais silencioso.

517
00:23:56,120 --> 00:23:57,310
-Desculpe.

518
00:23:57,540 --> 00:23:58,720
Lindy: Está tudo bem.

519
00:24:01,420 --> 00:24:03,940
-Como isso aconteceu?

520
00:24:04,740 --> 00:24:08,180
-Foi um acidente.
Um acidente.

521
00:24:08,220 --> 00:24:12,100
Seu pai e eu estamos trabalhando
através de alguns problemas.

522
00:24:12,140 --> 00:24:15,520
Você sabe, uh - estou trabalhando
através de alguns problemas.

523
00:24:15,560 --> 00:24:17,530
É por isso que entrei em contato.

524
00:24:17,560 --> 00:24:18,740
Lulu, ah...

525
00:24:20,650 --> 00:24:24,200
Deus, esses comentários online
apenas partiu meu coração.

526
00:24:24,230 --> 00:24:27,750
Você não merece - é -
é - eu sou - oh, Deus.

527
00:24:27,780 --> 00:24:28,870
Eu estraguei tudo.

528
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
-[soluços]

529
00:24:31,730 --> 00:24:34,460
-Por que você está chorando?
Lulu: Não sei.

530
00:24:34,490 --> 00:24:39,630
Eu não sei, porque
Estou tão bravo com você.

531
00:24:39,670 --> 00:24:41,270
Eu odiei você.

532
00:24:42,070 --> 00:24:44,190
Você mentiu.
Aquela vadia da Jackie Baldwin mentiu.

533
00:24:44,520 --> 00:24:46,390
-OK. OK.
Lulu: Me desculpe.

534
00:24:46,420 --> 00:24:49,310
Eu não sei sussurrar-chorar
e eu não consigo nem gritar.

535
00:24:49,340 --> 00:24:51,390
Lindy: Não. Está tudo bem.
Você deveria gritar.

536
00:24:51,430 --> 00:24:53,310
Você deveria estar bravo.

537
00:24:53,350 --> 00:24:54,900
-Não me diga
que eu deveria estar bravo

538
00:24:54,930 --> 00:24:56,230
quando eu deveria estar bravo.

539
00:24:56,270 --> 00:24:58,280
E agora, não posso ficar bravo...

540
00:25:00,440 --> 00:25:04,330
porque você é apenas,
você é tão pequeno...

541
00:25:05,650 --> 00:25:07,380
e me sinto tão mal.

542
00:25:09,610 --> 00:25:10,960
-Venha aqui.

543
00:25:14,280 --> 00:25:15,300
Vir.

544
00:25:17,790 --> 00:25:18,800
Mais perto.

545
00:25:20,160 --> 00:25:21,310
Mais perto.

546
00:25:24,130 --> 00:25:25,560
-Não olhe no meu nariz.

547
00:25:27,550 --> 00:25:29,310
-Eu não vou.

548
00:25:29,340 --> 00:25:30,820
-Isso é tão estranho.

549
00:25:36,350 --> 00:25:37,490
-Eu sei.

550
00:25:39,140 --> 00:25:40,830
Nossa família está estranha agora.

551
00:25:45,520 --> 00:25:50,080
-Então, hum... você está bem?

552
00:25:50,110 --> 00:25:54,160
-Bem, sou marca de merda de cachorro,
mas estou bem.

553
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
-Isso é tudo culpa minha.

554
00:25:56,530 --> 00:25:58,840
Eu não sou uma ótima mãe.

555
00:25:58,870 --> 00:26:00,880
Eu-eu-eu quero ser.

556
00:26:00,910 --> 00:26:04,220
Eu... eu preciso me esforçar mais.
E-eu posso começar agora.

557
00:26:04,760 --> 00:26:06,010
Por onde começar? OK.

558
00:26:06,040 --> 00:26:08,510
Hum, eu escrevi um livro.

559
00:26:08,550 --> 00:26:11,520
-Uau.
Vamos voltar 20 anos?

560
00:26:11,550 --> 00:26:12,850
Quanto tempo dura essa história?

561
00:26:12,880 --> 00:26:15,570
-Curto e com ponta.
-Veremos.

562
00:26:16,100 --> 00:26:18,690
-Eu escrevi um livro.
Fui recompensado.

563
00:26:18,720 --> 00:26:22,190
Eu me senti uma fraude.
Quer dizer, foi meu primeiro livro.

564
00:26:22,230 --> 00:26:23,860
Mas então eu ganhei esse prêmio.

565
00:26:23,890 --> 00:26:27,110
E isso basicamente
tornou-se minha identidade.

566
00:26:27,150 --> 00:26:29,240
-Então, besteira sobre besteira?

567
00:26:29,270 --> 00:26:31,080
- Besteira sobre besteira.
[limpa a garganta]

568
00:26:31,110 --> 00:26:35,300
E, uh... bem, então,
então você apareceu.

569
00:26:35,730 --> 00:26:40,040
E eu poderia me concentrar em você,
não eu.

570
00:26:40,080 --> 00:26:42,090
Então, merda,

571
00:26:42,120 --> 00:26:46,930
ela meio que ficou para trás,
que eu adorei.

572
00:26:47,330 --> 00:26:51,220
E então você cresceu
e nos distanciamos.

573
00:26:51,260 --> 00:26:54,650
E me enganar
meio que apareceu de volta.

574
00:26:56,300 --> 00:27:00,230
Eu acho que fiquei ressentido com você
me ressentindo.

575
00:27:00,260 --> 00:27:02,980
Mas isso não é
ser um bom pai.

576
00:27:03,020 --> 00:27:05,900
Isso é ser--
-Uma criança petulante.

577
00:27:05,940 --> 00:27:08,990
Lindy: Sim. Ei.
Você estava sofrendo.

578
00:27:09,020 --> 00:27:13,210
Eu não sabia por que,
mas eu deveria ter perguntado.

579
00:27:15,200 --> 00:27:16,630
Eu deveria ter ouvido.

580
00:27:17,030 --> 00:27:19,220
[música suave tocando]

581
00:27:20,080 --> 00:27:25,920
-Tudo bem. Bem, algumas edições talvez,
mas sua história tinha um sentido.

582
00:27:25,960 --> 00:27:28,630
-Então, [limpa a garganta]
Estou ouvindo agora

583
00:27:28,670 --> 00:27:30,590
e eu realmente
boa audição.

584
00:27:30,630 --> 00:27:32,560
É um benefício
de ser tão pequeno.

585
00:27:36,010 --> 00:27:38,350
-Eu odeio ciência.
-Você faz?

586
00:27:38,390 --> 00:27:40,310
-Papai vai perder
seu maldito cérebro.

587
00:27:40,350 --> 00:27:41,940
Lindy: Ah. Quero dizer...

588
00:27:41,970 --> 00:27:43,160
-Eu fui reprovado na escola.

589
00:27:43,490 --> 00:27:45,690
Então, vá em frente, surte.

590
00:27:45,730 --> 00:27:48,280
-Você fez?
-Sim, por design.

591
00:27:48,310 --> 00:27:50,210
-Uh, quero dizer... ok. Como?

592
00:27:51,320 --> 00:27:53,030
-Foi mais difícil do que eu esperava.

593
00:27:53,070 --> 00:27:54,500
-[risos] Aposto.

594
00:27:55,820 --> 00:27:58,040
Eu me apropriei indevidamente
a história do meu aluno

595
00:27:58,070 --> 00:27:59,510
e não corrigiu.

596
00:28:00,610 --> 00:28:03,890
-Eu deixei cair um TikTok
denunciando minha mãe como plagiadora.

597
00:28:05,870 --> 00:28:07,880
-Eu queimei
sua casa de bonecas.

598
00:28:07,920 --> 00:28:09,630
-O que?
Lindy: Sim.

599
00:28:09,670 --> 00:28:11,970
Foi ótimo.

600
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
-Eu apaguei "Querida Filha".

601
00:28:15,170 --> 00:28:17,470
-Espere, foi você?
-Sim. Eu tinha 11 anos.

602
00:28:17,510 --> 00:28:19,690
Você realmente deveria mudar
sua senha.

603
00:28:21,600 --> 00:28:22,740
-Espere.

604
00:28:26,350 --> 00:28:27,530
Oh meu Deus.

605
00:28:30,060 --> 00:28:33,200
Você leu isso.
Lulu: Sim. Está... está tudo bem.

606
00:28:33,230 --> 00:28:35,080
Eu sei que você não me queria.
Entendo.

607
00:28:37,030 --> 00:28:43,170
-Lulu, eu estava canalizando
Vovó Diane, minha mãe,

608
00:28:43,200 --> 00:28:44,890
pensando em mim.

609
00:28:46,750 --> 00:28:48,210
-Realmente?
Lindy: Claro.

610
00:28:48,250 --> 00:28:52,100
Ah, meu Deus,
Nunca me arrependi de ter você.

611
00:28:53,380 --> 00:28:54,510
-Mas o ressentimento...

612
00:28:54,540 --> 00:28:56,560
-Não. Isso foi mais tarde
e diferente.

613
00:28:56,590 --> 00:28:58,070
Deus, não.

614
00:29:00,130 --> 00:29:01,780
-Faz sentido.

615
00:29:02,890 --> 00:29:04,190
-Será?

616
00:29:04,220 --> 00:29:06,490
-Sim, na verdade.
Eu li seu livro.

617
00:29:07,290 --> 00:29:10,360
Eu posso definitivamente ver
a conexão da vovó Diane.

618
00:29:10,390 --> 00:29:13,330
-Deus, isso parte meu coração
que você pensou que eu não...

619
00:29:16,110 --> 00:29:18,750
Que você cresceu pensando
que eu não queria você?

620
00:29:19,950 --> 00:29:23,040
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

621
00:29:23,070 --> 00:29:24,880
Ah, doce menina.

622
00:29:24,910 --> 00:29:28,250
Eu sinto muito. Eu sou péssimo.

623
00:29:28,290 --> 00:29:31,630
Ah, eu sou péssimo. Eu sou péssimo.

624
00:29:31,670 --> 00:29:32,970
-Eu também sou péssimo.

625
00:29:33,000 --> 00:29:35,440
-Isso também é minha culpa,
e do papai.

626
00:29:36,500 --> 00:29:39,150
-Todos nós somos péssimos.
-O que é uma merda.

627
00:29:46,600 --> 00:29:47,950
Você leu meu livro.

628
00:29:49,930 --> 00:29:51,620
Lulu: Você quer que eu te conte
está bom?

629
00:29:53,020 --> 00:29:55,290
-Não.
-Tudo bem.

630
00:29:56,650 --> 00:29:58,160
-Eu vou levar.

631
00:29:58,190 --> 00:30:00,840
-Então, você tem que contar ao papai
Eu fui reprovado,

632
00:30:01,270 --> 00:30:06,080
como uma UFP ou Família Unida
seja lá o que for?

633
00:30:06,120 --> 00:30:08,420
-UPF, Frente Parental Unida.

634
00:30:08,450 --> 00:30:10,140
Não, foda-se.

635
00:30:11,120 --> 00:30:14,140
[música tensa tocando]

636
00:30:22,050 --> 00:30:24,430
-Tenho que ir na frente
do conselho de revisão amanhã

637
00:30:24,470 --> 00:30:26,650
e, tipo,
fazer um caso ou algo assim.

638
00:30:26,680 --> 00:30:29,940
Diga a eles por que eles não deveriam
me expulsar da escola.

639
00:30:29,970 --> 00:30:32,190
-O que você vai dizer?

640
00:30:32,230 --> 00:30:34,280
Nós poderíamos... [limpa a garganta]
Poderíamos praticar isso.

641
00:30:34,310 --> 00:30:37,660
-Não. Não fique toda mãe
sobre isso.

642
00:30:39,320 --> 00:30:40,500
-OK.

643
00:30:44,200 --> 00:30:46,550
-Oi, Lulu.
O que está acontecendo?

644
00:30:48,160 --> 00:30:49,340
-Pai.

645
00:30:55,500 --> 00:30:56,720
-Eu posso explicar.

646
00:30:56,750 --> 00:30:59,140
-Les, não se preocupe.

647
00:30:59,170 --> 00:31:00,600
Eu já expliquei.

648
00:31:02,050 --> 00:31:04,020
-O que ela te contou?
-Bastante.

649
00:31:05,340 --> 00:31:07,690
-Ela é uma mentirosa.
-Você é o mentiroso, pai.

650
00:31:08,360 --> 00:31:11,230
-Uh, o que?
-A casa de bonecas?

651
00:31:11,260 --> 00:31:14,190
Avó? Mamãe nos deixou?

652
00:31:14,230 --> 00:31:16,900
Você me deixou pensar que ela estava tendo
um colapso emocional.

653
00:31:16,940 --> 00:31:18,570
-Não.
Lulu: Que porra é essa?

654
00:31:18,610 --> 00:31:21,420
-Não, não, não. Lulu--
-Você nunca mentiu para mim antes.

655
00:31:23,690 --> 00:31:26,160
-O que você disse a ela?
Lindy: O que eu quiser.

656
00:31:26,200 --> 00:31:28,370
Eu sou a mãe dela, ela precisava de mim.
-Desde quando?

657
00:31:28,410 --> 00:31:31,000
Você-você-você-você tinha
não tem o direito de falar com ela.

658
00:31:31,030 --> 00:31:32,420
Lulu: Pai...
Les: Não. Não, não, não.

659
00:31:32,450 --> 00:31:33,920
-Pai...
Les: Nós discutimos isso.

660
00:31:33,950 --> 00:31:35,840
UPF. UPF.

661
00:31:35,870 --> 00:31:37,670
Nós-nós dissemos isso dizendo a você
iria traumatizar você

662
00:31:37,710 --> 00:31:39,340
e nós íamos
contar para vocês juntos.

663
00:31:39,380 --> 00:31:41,390
Esse é o U na UPF!

664
00:31:41,420 --> 00:31:43,850
-Bem, alguém tinha que ser o P!

665
00:31:43,880 --> 00:31:46,560
-Bem, aqui está o F. Vá se foder.
Lindy: Foda-se!

666
00:31:46,590 --> 00:31:48,560
Foda-se! Foda-se!

667
00:31:48,590 --> 00:31:49,940
-Foda-se!
Lindy: Foda-se!

668
00:31:49,970 --> 00:31:51,150
-Por que?

669
00:31:53,140 --> 00:31:55,410
[Les e Lindy gemem]
[porta se fecha]

670
00:31:55,980 --> 00:31:58,740
Lindy: Merda.
-[Lulu vomitando]

671
00:31:58,770 --> 00:32:00,660
Somos horríveis.

672
00:32:01,610 --> 00:32:02,950
-O pior.
-[Lulu tossindo]

673
00:32:02,980 --> 00:32:05,740
-Me deixa doente
para deixá-la doente.

674
00:32:05,780 --> 00:32:07,750
-Sim, eu também.

675
00:32:07,780 --> 00:32:09,970
Lindy: Precisamos
para juntarmos nossas coisas.

676
00:32:10,660 --> 00:32:12,460
Jesus.

677
00:32:12,490 --> 00:32:13,590
Olhe para nós.

678
00:32:14,290 --> 00:32:15,300
Olhe para mim.

679
00:32:15,910 --> 00:32:18,050
-Eu sei, eu sei.

680
00:32:18,080 --> 00:32:19,350
Ok, ok.

681
00:32:25,340 --> 00:32:27,770
[Lulu vomitando]
Lindy: Sinto muito, Lulu.

682
00:32:27,800 --> 00:32:29,940
Esses somos nós. Você não.

683
00:32:29,970 --> 00:32:32,270
-Nunca é você. Nunca você.

684
00:32:32,300 --> 00:32:33,860
Lulu: Acho que estou vazia.

685
00:32:36,640 --> 00:32:38,490
[descarga do banheiro]

686
00:32:41,400 --> 00:32:43,170
-Isso é tão fodido.

687
00:32:43,980 --> 00:32:45,500
Nossa família está fodida.

688
00:32:48,400 --> 00:32:49,920
Você está de pé na pia.

689
00:32:50,820 --> 00:32:52,000
-Sim. [risos]

690
00:32:52,030 --> 00:32:55,500
Mas, ah,
esta é a nossa nova realidade.

691
00:32:55,540 --> 00:32:59,050
Somos uma família fodida
como todo mundo, sabe?

692
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
Mais ou menos.
-Até que não estejamos.

693
00:33:00,920 --> 00:33:02,380
Eu posso consertar isso.

694
00:33:02,420 --> 00:33:03,690
Lulu: Você pode, pai?

695
00:33:05,550 --> 00:33:07,010
Les: Sim.

696
00:33:07,050 --> 00:33:08,270
Você não acredita em mim?

697
00:33:12,390 --> 00:33:14,150
-Eu acredito em você. Você sabe?

698
00:33:14,180 --> 00:33:15,810
E você é brilhante.

699
00:33:15,850 --> 00:33:19,650
Frustrantemente.
Eu sempre acreditei em você.

700
00:33:19,680 --> 00:33:20,870
Sempre.

701
00:33:23,400 --> 00:33:25,910
-OK. Então, tipo,
o que fazemos agora?

702
00:33:25,940 --> 00:33:27,210
-Nós vivemos.

703
00:33:27,740 --> 00:33:30,750
Uh, papai e eu
vamos resolver as coisas,

704
00:33:31,390 --> 00:33:34,250
você vai voltar
para a escola hoje à noite,

705
00:33:34,280 --> 00:33:36,500
e, hum,
então vamos todos esquiar

706
00:33:36,540 --> 00:33:38,670
no fim de semana do Dia do Presidente
ou algo assim.

707
00:33:38,700 --> 00:33:41,170
Não sei.
Mas vamos ficar bem.

708
00:33:41,210 --> 00:33:43,260
Nós vamos ficar bem.

709
00:33:43,290 --> 00:33:46,850
Certo?
-Sim. Absolutamente.

710
00:33:46,880 --> 00:33:48,060
Sim.

711
00:33:52,220 --> 00:33:55,520
-É ruim que eu meio que
quer ver a mamãe em esquis minúsculos?

712
00:33:55,550 --> 00:33:56,740
-[risos]

713
00:34:01,140 --> 00:34:03,910
-Ei.
Você sabe que eu te amo, garoto.

714
00:34:06,150 --> 00:34:07,500
-Sim, eu sei.

715
00:34:12,950 --> 00:34:14,760
[Lindy suspira]

716
00:34:18,620 --> 00:34:20,880
-Ela não me contou
que ela me amava de volta.

717
00:34:20,910 --> 00:34:22,930
Lindy: Uh, acho que sim.
-Ela não fez.

718
00:34:23,470 --> 00:34:25,090
Você sabe que ela não fez isso.
-OK.

719
00:34:25,130 --> 00:34:27,090
Isso é muito para ela
para processar.

720
00:34:27,130 --> 00:34:28,940
-Eu perdi o amor dela.

721
00:34:30,630 --> 00:34:32,390
-Ok, agora você está sendo
dramático.

722
00:34:32,420 --> 00:34:33,610
-Dramático?

723
00:34:35,930 --> 00:34:38,980
Ela me adorava e agora
ela mal consegue olhar para mim.

724
00:34:39,010 --> 00:34:41,730
-Sim. Dói. Mas--
-Não, não, não. Está tudo bem.

725
00:34:41,770 --> 00:34:43,780
Está tudo bem.
E-eu entendo. Eu sei.

726
00:34:43,810 --> 00:34:45,400
Eu sei que você ama isso.

727
00:34:45,440 --> 00:34:47,240
Você adora.
-Amor o quê?

728
00:34:47,270 --> 00:34:51,450
-Você quer que eu seja
Furacão Les, não é?

729
00:34:51,480 --> 00:34:53,620
Bem, bravo.

730
00:34:53,650 --> 00:34:56,750
-Esta é a sua porra
culpa falando.

731
00:34:56,780 --> 00:35:00,340
Isso é o que é.
-Você só... você pegou minha filha

732
00:35:00,370 --> 00:35:01,920
longe de mim.

733
00:35:01,950 --> 00:35:04,090
-Sua filha?
-Sim. Esse era o seu plano.

734
00:35:04,120 --> 00:35:06,680
-Este era o meu plano?
-Eu era o herói dela,

735
00:35:06,710 --> 00:35:09,010
e agora ela pensa
Eu sou um maldito mentiroso.

736
00:35:09,040 --> 00:35:11,350
-Eu disse a ela
foi um acidente.

737
00:35:11,380 --> 00:35:13,180
Você quer que eu interprete ela
a nota de voz, hein?

738
00:35:13,210 --> 00:35:16,990
-Ah, tenho certeza que você pintou
uma foto muito bonita sua -

739
00:35:17,320 --> 00:35:18,770
Você contou a ela sobre Richard?

740
00:35:18,800 --> 00:35:20,650
-Você contou a ela
sobre Ricardo?

741
00:35:20,680 --> 00:35:23,150
-O sangue dele está em suas mãos,
Linda.

742
00:35:23,180 --> 00:35:26,610
Lindy: Sério?
Meu pequenino, inocente,

743
00:35:26,650 --> 00:35:28,330
mãos encolhidas de propósito?

744
00:35:28,930 --> 00:35:32,700
Talvez você mereça
para ser seu cientista maluco

745
00:35:32,730 --> 00:35:34,790
pai idiota
que encolheu sua mãe.

746
00:35:34,820 --> 00:35:36,620
Todo pai
eventualmente decepciona.

747
00:35:36,660 --> 00:35:39,330
Finalmente é a porra da sua vez.

748
00:35:39,370 --> 00:35:41,590
[música tensa tocando]

749
00:35:45,500 --> 00:35:47,220
-Você arruinou Lulu

750
00:35:48,380 --> 00:35:50,350
e você me deixa doente.

751
00:35:53,170 --> 00:35:56,060
-[suspira] Que porra é essa
você está fazendo?

752
00:35:56,090 --> 00:35:59,520
Não! [ofegante]

753
00:35:59,550 --> 00:36:02,810
-Seria tão fácil
apenas para deixar ir.

754
00:36:02,850 --> 00:36:04,980
-Eu vi suas bolas, Les.

755
00:36:05,020 --> 00:36:07,700
Eles não são grandes o suficiente.
-Ah, já faz um tempo.

756
00:36:11,020 --> 00:36:12,660
[descarga do banheiro]

757
00:36:12,690 --> 00:36:15,160
-Talvez você tenha esquecido
quão grandes eles são.

758
00:36:15,190 --> 00:36:16,380
-Me coloque no chão!

759
00:36:17,530 --> 00:36:19,080
-OK.

760
00:36:19,110 --> 00:36:20,880
-[grita]

761
00:36:22,280 --> 00:36:23,930
[Lindy ofegante]

762
00:36:25,910 --> 00:36:27,220
Seu filho da puta!

763
00:36:29,250 --> 00:36:30,340
Você está morto.

764
00:36:30,380 --> 00:36:32,230
-Claro. Por que não?

765
00:36:35,760 --> 00:36:37,730
[Lindy grunhindo]

766
00:36:39,880 --> 00:36:41,570
Foda-se. Que porra é essa?

767
00:37:02,070 --> 00:37:05,090
[música dramática tocando]

768
00:37:06,410 --> 00:37:08,810
[carro indo embora]

769
00:37:34,440 --> 00:37:36,790
-Você foi um bom
e amigo leal.

770
00:37:39,110 --> 00:37:40,800
Vou sentir sua falta, Dolores,

771
00:37:42,610 --> 00:37:44,380
e sinto muito que tenha terminado assim.

772
00:37:46,990 --> 00:37:49,350
Richard [no megafone]:
Sinto muito também, Dolores.

773
00:37:53,120 --> 00:37:56,430
Seus olhos não te enganam,
Eu não sou um fantasma.

774
00:37:56,460 --> 00:37:58,930
Estou muito vivo.

775
00:37:58,960 --> 00:38:00,860
-[suspira] Ricardo!

776
00:38:01,840 --> 00:38:03,940
Estou tão aliviado!

777
00:38:03,970 --> 00:38:07,660
-Você não é mais um assassino
do que sou um adúltero.

778
00:38:08,220 --> 00:38:11,780
Eu fui enganado
uma posição intransigente,

779
00:38:11,810 --> 00:38:14,870
mas eu quero colocar sua mente
à vontade.

780
00:38:15,370 --> 00:38:17,950
Nada aconteceu
abaixo da cintura.

781
00:38:17,980 --> 00:38:19,920
-Bem, o cinto estava tirado,
Ricardo.

782
00:38:20,390 --> 00:38:22,670
-Tudo parte da charada.

783
00:38:24,990 --> 00:38:26,460
-Eu nunca quis te machucar.

784
00:38:26,490 --> 00:38:27,550
Ricardo: Sim, você fez.

785
00:38:28,080 --> 00:38:31,500
No entanto, eu sei
você nunca quis me vencer,

786
00:38:31,540 --> 00:38:33,260
o que você não fez.

787
00:38:35,170 --> 00:38:36,720
-Está empatado?

788
00:38:36,750 --> 00:38:38,100
Ricardo: Até Steven.

789
00:38:40,710 --> 00:38:43,140
[música extravagante tocando]

790
00:38:43,170 --> 00:38:45,520
Eu tenho um pensamento científico,
se me permite ser tão ousado.

791
00:38:45,550 --> 00:38:47,150
-Por favor.

792
00:38:47,180 --> 00:38:50,900
-Então, dado o meu recente
experiências em primeira mão,

793
00:38:50,930 --> 00:38:53,580
Eu estive pensando sobre
o oscilador harmônico quântico.

794
00:38:53,940 --> 00:38:57,530
E se a sua energia potencial
é semelhante à massa de uma mola?

795
00:38:57,560 --> 00:39:01,030
-Como em, uh, V de X
é igual a meio KX quadrado?

796
00:39:01,070 --> 00:39:02,540
-Onde K
é a constante da mola

797
00:39:02,570 --> 00:39:04,710
e X é o deslocamento.

798
00:39:05,450 --> 00:39:09,050
-Quero dizer, isso é... isso é...
essa é uma curva parabólica.

799
00:39:10,200 --> 00:39:11,250
[risos]

800
00:39:11,290 --> 00:39:12,750
Quero dizer, isso poderia funcionar.

801
00:39:12,790 --> 00:39:14,640
-[risos]

802
00:39:15,310 --> 00:39:17,680
Eu senti falta disso.
-Eu também.

803
00:39:17,710 --> 00:39:20,010
Direi que Janet tem sido boa,
muito bom.

804
00:39:20,040 --> 00:39:23,600
Hum, mas eu - eu perdi,
uh, eu perdi o, uh...

805
00:39:23,630 --> 00:39:25,730
-Você não precisa dizer isso.
Eu sei.

806
00:39:25,760 --> 00:39:28,150
-Richard, eu-você-senti sua falta.

807
00:39:29,550 --> 00:39:31,570
-Eu te devo um pedido de desculpas.

808
00:39:32,930 --> 00:39:35,290
Fui um tolo por amor.

809
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Eu fico me perguntando...

810
00:39:40,440 --> 00:39:44,870
eu fui movido pelo amor
ou a tragédia do amor?

811
00:39:44,900 --> 00:39:48,250
-Você sabe, eu não posso acreditar em você
miniaturizou-se para ela.

812
00:39:48,280 --> 00:39:49,870
-Ah, você teria feito
o mesmo

813
00:39:49,910 --> 00:39:52,340
se você não fosse necessário
para resolver a fórmula.

814
00:39:54,080 --> 00:39:56,470
-Ah, não, Ricardo.
Nunca passou pela minha cabeça.

815
00:39:57,580 --> 00:39:59,270
Não, atingimos um novo mínimo.

816
00:40:00,920 --> 00:40:02,270
-Posso perguntar por quê?

817
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
-Porque eu a conheço.

818
00:40:07,470 --> 00:40:10,530
Eu realmente a conheço.

819
00:40:11,600 --> 00:40:12,700
Não vale a pena.

820
00:40:14,100 --> 00:40:16,160
-Então você sabe
ela está vindo atrás de você.

821
00:40:17,270 --> 00:40:18,540
-Ah, eu quero.

822
00:40:19,980 --> 00:40:22,040
E mal posso esperar.

823
00:40:23,520 --> 00:40:25,330
♪ Amor ♪

824
00:40:25,360 --> 00:40:29,750
♪ O amor vai nos destruir ♪
♪ Separados novamente ♪

825
00:40:29,780 --> 00:40:31,750
♪ Amor ♪

826
00:40:31,780 --> 00:40:35,970
♪ O amor vai nos destruir ♪
♪ Separados novamente ♪

827
00:40:42,380 --> 00:40:45,850
♪ Por que o quarto é ♪
♪ Tão frio? ♪

828
00:40:45,880 --> 00:40:49,140
♪ Você se afastou ♪
♪ Do seu lado ♪

829
00:40:49,180 --> 00:40:52,350
♪ Meu timing é tão falho? ♪

830
00:40:52,390 --> 00:40:55,820
♪ Nosso respeito é tão árido ♪

831
00:40:55,850 --> 00:40:59,030
♪ Ainda há ♪
♪ Este apelo ♪

832
00:40:59,060 --> 00:41:02,490
♪ Que mantivemos ♪
♪ Através de nossas vidas ♪

833
00:41:02,520 --> 00:41:04,450
♪ Mas amor ♪

834
00:41:04,480 --> 00:41:08,950
♪ O amor vai nos destruir ♪
♪ Separados novamente ♪

835
00:41:08,990 --> 00:41:10,960
♪ Amor ♪

836
00:41:10,990 --> 00:41:15,630
♪ O amor vai nos destruir ♪
♪ Separados novamente ♪

837
00:41:15,660 --> 00:41:18,720
[música continua]